機動警察パトレイバー２　ｔｈｅ　Ｍｏｖｉｅ／ＳＮＮのリポート

　ベイブリッジ爆破の場面でのＣＮＮのレポーター、ＳＳＩのキャスターの台詞についてです。

どうも。長らくお待たせしました。＜待たせすぎ(^_^;)
やっとこさ完了です。実際やってみるとテープが悪いのかプレイヤーが悪いのか、は
たまた最初からこんなもんなのか、
聞き取りにくく、文脈と合わない所もあったりして苦労しました。
最終的にはネイティブに登場願って一応形にしました。
では早速、我が大学の総力を結集した結果をどうぞ。＜言いすぎ(^_^;)

Reporter：
...explosion or bomb（注1）. It（注2） is now eleven a.m（注3）, It's been
（注4） six hours since the blast occurred.
And the erea is still gripped atmosphere of utter confusion.
Caster：
At this point we'd like to show you this one shocking scene from a home
video tape.

注1）これは文の最後の部分だと判断しました。つまりこのニュースの場面は途中か
らだったと言う事になります。
注2）isの前に何かあるのはわかるのですが聞き取れません。恐らくItだと思います
が、そうするとisの方を強く発音するのはおかしいのです・・・。
注3）聞いていただいたらわかりますが、ここでははっきりとa.mと言っています。し
かしストーリー、そして何より次の１文からもわかるようにp.mの間違いであると思
われます。
注4）はっきり言ってsixの前は聞き取れません。It's beenは文意からの推測です。

　女性キャスターの方はほぼ間違いないと思います。が、男性リポーターの方は所々
はっきりしない部分があります。なによりp.mをa.mに間違うなんてことがあるでしょ
うか？しかしそうとしか聞こえないんですがね(-_-;)
　日本人の教授とも話したんですが、いくら音質が悪かったとは言え、日本人のヒア
リング能力のプアーさを痛感しました。同時にネイティブでも分からんもんは分ら
んって事も分かりました（笑）
　待たせた割にはなんともはっきりしない結果で申し訳ないです。ですが8割は間違
い無いと思います。使って頂けたら嬉しいです。
　でわ。