航空自衛隊について とりあえずここ。
爆装した なぜ爆装しているとわかるのでしょうか？
ホテル、キロ それぞれ識別語、フォネティックコードでいうＨ、Ｋ。ここを参照。
エリアホテルツーキロワン 三陸沖あたりがＨ２Ｋ１空域ということでしょうか。
三沢 北部航空方面隊司令部。
北部ＳＯＣ 北部航空方面隊の作戦指揮所、Sector Operation Center。
中空ＳＯＣ 中部航空方面隊中部航空警戒管制団、あるいは同中部防空管制群？
府中ＣＯＣ この場面ではなくて後の水族館での台詞になるが、府中ＣＯＣとは航空総隊作戦指揮所のこと。Command Combat Operation Center。
百里 航空自衛隊百里基地。
百里にいまるよん 中部航空方面隊第７航空団２０４飛行隊。
小松 航空自衛隊小松基地。ここ。
小松さんまるさん 中部航空方面隊第６航空団３０３飛行隊。
This is Wizard 03. Now maintain angel 32.
Wizard 03, this is Trebor. You are under my control. Steer 040, maintain present angel.
Roger.
（字幕）
トレボー こちらウィザード０３ 現在高度32000 ウィザード０３ こちらトレボー 誘導を開始します 同高度にて方位040へ 了解
angel 高度をあらわす言葉。1000 feets。
Trebor コンピューターＲＰＧウィザードリィシリーズの第１作、Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlordに登場する狂王トレボー。
"maintain xxx angel" 何と言っているのか確信のもてない部分です。ヒヤリング能力不足。ジャガイモさんから"maintain present angel"ではないかとのこと。あとsteerがstayになってたのもご指摘により修正。(2003.05.04)
ＳＳにいなな 大滝根山の第３７警戒群。ＳＳはSurveillance Station。
ＳＳさんなな 山田の第３７警戒隊。ここ？
Wizard 03, target position 030, range 90, altitude 32.
（字幕）
ウィザード０３ 目標方位030 距離90ノーチカルマイル 高度32000
ノーチカルマイル nautical mile。nm。海里マイル。1.852キロメートル。6076.1033フィート。
ＦＳ 支援戦闘機。事実上、攻撃機。Fighter Support。
ＳＩＦ 敵味方識別装置の一種。Selective Identification Feature。ＩＦＦ（Identification, Friend or Foe）より符号数が多いらしい。
Target dead ahead 25. Wizard 03, how about contact?
Negative contact. Request target altitude.
（字幕）
目標 正面 距離25ノーチカルマイル レーダー探知どうか? コンタクトできない 目標高度の確認を乞う
dead ahead 真正面。
約十分後です この台詞は荒川の車内から防空指令所へ場面が転換してから２分２６秒目。
入間 航空自衛隊入間基地。ここ。
入間の第１高射群 中部航空方面隊第１高射群本部、あるいは同第１高射群指揮所運用隊？
長官に、緊急連絡だ 「ただちに迎撃態勢に入れ」では反応しなかった右側の人が、この言葉で左側の人を見ます。どういうことでしょうか。長官に連絡がついたとしても、あと十分では何をするにも間に合わないでしょうし。内部で処理するのを諦めて、おおごとになったときのために形だけでも上司に指示を仰いでおく、ということでしょうか。
Trebor. Wizard 03. Negative contact. Bogy dope.
Target deadahead 15, heading 190, altitude 32, mach 1.2. Reduce speed.
No joy. Negative contact.
I say again, no joy. Request target position.
（字幕）
トレボー こちらウィザード レーダーに反応なし 再度目標の確認を乞う 目標正面 距離15ノーチカルマイル 方位190 高度32000 速度マッハ1.2 ウィザード減速せよ! 捕捉できない! レーダーに反応なし! 繰り返す 捕捉できない! 目標はどこだ!
bogy 国籍不明の飛行機。bogey、bogieとも。
dope （一般に）（秘密）情報、予想、予報。
no joy 反応なし。negative contact。
Caution. Almost same position. Same altitude. Please caution
Wizard
（字幕）
警戒 同位置 高度差なし 警戒せよ! ウィザード 警戒せよ! ウィザード! 退避して下さい!
ジャミング ウィザードに対してジャミングが効きはじめるのは３分１０秒目。
６０秒後に首都圏に到達 ４分１４秒目。
Priest 21, this is Trebor. Clear fire. Kill Wyvern.
Trebor. Say again.
I say again. Kill Wyvern.
Roger. Kill Wyvern.
03
This is Wizard 03. Request order
（字幕）
こちらトレボー 武器の使用を許可する "ワイバーン"を撃墜せよ トレボー もう一度言ってくれ 繰り返す "ワイバーン"を撃墜せよ! 了解 "ワイバーン"を撃墜する こちら "ウィザード" 指示を乞う…
ジャミング失効 ウィザードに対するジャミングの効果がなくなるのが４分４８秒目。少なくとも１分３８秒のあいだ通信が途絶していたことになりますが、マッハ１．５だと４０キロメートル位か。現代のジャミング技術はどれくらい進んでいるのでしょうか？
Wizard, Wizard 03, this is Trebor. Are you normal ?
Trebor, this is Wizard. Ah, we have heavy jamming, and now lost position. Request further instraction. I say again, request order.
（字幕）
ウィザード こちらトレボー 無事ですか? トレボー こちらウィザード 強力な通信妨害にあったもよう 現在位置を見失った 指示を乞う 繰り返す 指示を乞う
攻撃を中止せよ ５分１６秒目。
ＦＩ 要撃戦闘機。要撃機。事実上、戦闘機。Fighter Intercept。
This is Wizard 03. Request order.
This is Wizard 03. Request order.
おわり ５分４５秒目。
ディスプレイに表示されるシリアルナンバーはそれぞれ
ワイバーン ９１−８６６６ ９１−８６６７ ９１−８６６８
ウィザード ０２−８７６５ ０２−８７６６
プリースト ０２−８７８５ ０２−８７８６
シリアルナンバー 各機体に一対一対応でつけられる番号。フルシリアルの一番頭は領収年の下１桁。ウィザードとプリーストでは０が来ているので２０００年、ワイバーンは９なので１９９９年だと思われます。３桁目は種別なので、全て戦闘機、つまり８になっています。下の３桁はそのまま製造順につけられており、ウィザードやプリーストの機首にあるナンバーはこれです。
ウィザード会敵予想時刻 ２２ ０４
プリースト会敵予想時刻 ２２ １０
ウィザードの機首にあるナンバー ７６６
ウィザード会敵予想時刻修正 ２２ ０５
ウィザードベイルアウト時の表示（スコークコード） ７７００ ７７００
プリーストの機首にあるナンバー ７８６
スコークコード レーダー管制に用いられる４桁のコード。トランスポンダという自動応答装置にセットされます。通常は管制機関などによって上２桁が決まり、下２桁は管制が移るたびに割り当てられますが、例外としてハイジャックの７５００、無線機故障の７６００、緊急状態（この場合はベイルアウト）の７７００があり、そうした場合は航空機側が設定します。